Забравеният български език

Българският език насила е бил порусчван няколко пъти и това порусчване трае повече от сто години - от Възраждането с "панславизма" (определян от някои разумни българи още тогава като "панрусизъм"), през кланянето пред всичко руско около Руско-Турската война и "русофилството" в следващите петдесетина години, та до пълната мисловна и държавна робия под "братята руси" между 1944 и 1989 г.

Тук ще изброя някои чистобългарски народни думи, изхвърлени стъпка по стъпка от езика ни или превърнати в "редки" и "чудати", поради изкуственото вкарване и прокарване на руски думи (русщини, "русизми") и други чуждици. Срещу българските думи са посочени руските, които се използват днес (понякога и чужди думи от други езици, защото много отя тях са заети през руски). В някои случаи руските думи произлизат от старобългарски, но от простотия се пишат според руския им изговор, или пък са напълно непотребни, тъй като си имат равнозначни новобългарски.

почак - срок (рус.)
челяд - семейство (рус.)
задруга - фамилия
челяден - семеен (рус.); фамилен
челядно, челядом - посемейному, със семейството (рус.)
честит - щастлив (рус.); късметлия (тур.)
препирня, препир, препория - спор (рус.)
препирам се - споря (рус.)
препирен - спорен (рус.)
безпрепирен, безпрепорен - безспорен (рус.)
стопанин - хазяй (рус.)
стопанка - хазяйка (рус.)
доброчестен - щастлив (рус.)
злочест, злочестен - нещастен (рус.)
проклетия, прокоба - проклятие (рус.)
тъкмеж, сговор, додум, сдумване, потъкмение - условие, договор (рус.)
вричам се, заричам се, веря се - обещавам (рус.)
зарек, зареч - обет
отреден, уреден - изряден, акуратен; порядъчен
родитба - урожай (рус.) ; реколта (лат.)
вишен - висш (рус.)
ука - урок (в народния език "урок" = "уроки" !)
чест (същият корен е в "честит", не в "честен") - щастие (рус.); късмет (тур.)
доброчест, доброчестина - щастие (рус.)
честитост - щастие (рус.)
челядник - семеен [човек]
сговор - съгласие
сговорен - съгласен
сложен - подчинен
подложен - подчинен
едностаен ("който си стои все един и същ", не от "стая") - постоянен
едноставен - "прост", несложен
настан - събитие
стопаница, невяста - съпруга (от стб. ; по рус. изговор с "у" вм. с "ъ" - "съпръга")
размет - разбор
размятм, разметвам - правя разбор, анализирам; разпределям
наум - понятие (рус.), идея (гр.); "концепция" (лат.)
наумен - понятиен, абстрактен
уред, уредност, разбор, разбория, наредба, подредба, оправ, оправия - порядък
безреда, безуред, неуреда, безредица, неразбория - безпорядък
скрой - облик, форма
скроен, угледен - образцов
разлог - план (лат.), схема (гр.)
приглед, углед - образец
разборен, разборит, разумлив, разбиркав, отборлив - понятен (рус.)
неразбиркав, неразборен - непонятен
своен - собствен (рус.)
стъп, строп - етаж (фр.)
изправа, оправщина - документ (лат.)
книжовен - грамотен
слово - текст (лат.)
почовечно, подобично - поголовно (рус.)
живина, животина - животно (рус. от стб.)
прякор, кор, подкора, порекло, презиме - прозвище (рус.)
набавка - продоволствие (рус.)
градиво - материал (рус.)
глед - зрение (рус.)
гледка - зрелище (рус.)
бод - точка (рус.), пункт (лат.)
прекореча - противореча
прекорек, прекоречен - противоречив
заток - залив (рус.)
спосрещам - сравнявам
спосрещам се - съответствам; сравнявам се
уприличавам - сравнявам
яра - зарево
разборлив, отборлив, досетен, умовит - интелигентен
усетлив - чувствителен
свяст - съзанание; съвест
намяра - находка
коба - участ
измислив - изобретателен, находчив
сетнина - следствие, последствие
последък - последствие
изтъщявам (се) - образовам (се), обучавам (се), усъвършенствам (се)
изтъщение, изтъщяване - образование, обучение, усъвършенстване
заможност, замощност - състоятелност
заможен, замощен - състоятелен
съдба ("ъ" е ударено) - съждение
оръжвам - оборудвам
обръжам - въоръжавам, съоръжавам, оборудвам
нарицало - название
вреден (с корен в думата "ред", а не от "вреда") - способен; стойностен
вредност - способност; стойност
подсторник, подбутник, подбадник, подустник - подстрекател
сглоба - механизъм (гр.)
сглоб - част, член, елемент
став - част, член, елемент
дял, къс - част
причест, причестна - причастие (от стб. с руски изговор, вм "причестие")
намяса (намеса), замяса (замеса), смяса, смеша, мешава - участие
делник (с ударено "и") - участник (от стб. с рус. изговор)
пригода, пригодия - удоволствие; удобство
сгоден - удобен
отволям, отволявам, оттушавам - удовлетворявам
отволяне, оттушване - удовлетворение
ревнив (от "ревне ми се" - "харесва ми") - привлекателен
злокобен - зловещ
дей, деяне - действие
вреди (с ударено "е") - важи
вреднува - има стойност, "котира се"
погодба - сделка (рус.) ; пазарлък (тур.)
стопаня, стопанявам - притежавам (от стб.)
владане - поведение
обнасяне, обнаска, обноска - отношение; поведение, маниер
пръг - рамка (нем през рус.) ; черчеве (тур.)
сръчен, похватен - ловък
кръжило - рамка (нем. през рус.)
междувам - гранича (рус.)
ревне ми се, доренява, додражава - нрави ми се (рус.); харесва ми (от гр.)
отметнина - неустойка
спор, спорина - изобилие; тур. берекет
спорен - изобилен; тур. берекетлия
стопанство, владане (с ударено "е") - собственост, имущество
разнос, разноска - разход (рус.); харч (тур.)
луча - цел (рус. от нем), мишена (рус. от перс.), нишан (тур.)
луча - целя, целя се
смерям - целя; имам предвид; сравнявам
тъкмо, тъчно - точно
тъкмен, тъчен - точен
току-речи, кажи-речи, насмалко - почти
стъгда, разкол, площ - площад
приука - привичка
навичен - привичен
отсек, отсека - решение
накан, накана - решение; намерение
ценявам, цаня, главявам - договарям, склюявам сделка
стройник, снобник - посредник
снобя - посреднича
брънка - звено
чета, дружина, отбор - отряд
уреда - дисциплина (лат.)
речка - поговорка
присърце - усърдие
трудя се, тъща се, залягам, затичам се, радея, предстоявам - старая се
трудене, залягане, затичане, радеене, предстояване - старание
раздалеч, разстъп, далечина - разстояние (рус.) ; дистанция (лат.)
очърт - очерк
межда, помежда, предял (предел), слог - граница
изговор, изричане, издумване - произношение
строй - разряд, разред (рус.); тип, сорт
чуене - звучен(и)е (рус. от стб. с "у" според рус. изговор вм. с "ъ")
господарица, господарка - госпожа (рус.; от стб. вм. "госпожда")
спохождам - посещавам
споходник - посетител
споход, спохождане - посещение
омисъл, омислене, гузнене - подозрение
имам омисъл, гузни ме - подозирам
твърдина, твърдиня, твърдица, твърдел - крепост
укривявам, наклопвам, набеждам - обвинявам
правина, правица, правда, правдина - право (мн. права)
предумвам - убеждавам
дохватка - доказателство
ненауци - невежи
свойщина - особеност (рус.), характер (гр.)
уникаквям - осуетявам
онемотявам (някого) - обеднявам (някого)
имовина, имот, владане, държавина - имущество, недвижимо имущество
владовище, имовище - имение (рус. от стб.)
едноземец, едноземка - земляк, землячка
набелязвам, отреждам - назначавам
погуждам, увръзвам, нареждам - постановявам
похват, сръка, подоб - способ, прийом, маниер
прилягам - подхождам
сгода, прилег - шанс (рус.)
връст, пора - възраст
извръстен, извършен - превъзходен
надделявам, надборвам - преодолявам
надминувам - превъзхождам
устанявам - установявам
управям - управлявам
управа, управство - правителство
нареда - конституция, установление, правилник
възбрана, забрана, възпиране - запрещение
опазлив - внимателен
пригледвам - проверявам
красен, личен - красив (от стб.)
зналец, знайник, знаяч - знахар; сведущ (рус.)
знайница, зналица, знаячка - знахарка; сведуща (рус.)
знатен, вещ - сведущ (рус.)
окол - окръжност (рус.)
обсян, заслон - навес (рус.)
отзарнувам, отзорявам - отразявам (рус.)
прихвалив, полазен - заразен (рус.)
полазица - зараза (рус.), епидемия (гр.)
уздравям, уздравявам, увързвам - обезпечавам (рус.); осигурявам
сочиво - супа; тур. чорба
имам пред очите си, имам наум, соча (на), бия (на), смерям (на) - имам предвид (рус.)
натълчавам - наставлявам (рус.)
пореждам - наставлявам (рус.)
сумявам, сумясвам - осъзнавам (рус.)
уредия - обзавеждане (рус.)
боравя - занимавам се (рус.)
борави ме - занимава ме (рус.)
надтягам - имам превес, получавам превес (рус.)
приемач, приимач - получател (рус.)
несполука - неудача (рус.)
несполучен, несполучлив - неудачен (рус.)
на отсек - решително
въземам (земам, зимам, книжно "вземам") преднина - получавам превес, вземам превес
говорка - израз ("изражение"), идиом (гр.)
запаза, опаза, предпаза, припаза - охрана; съхранение (рус., стб.)
редичина, редничина, редушка, редня - епидемия (гр.)
пределям - ограничавам (рус.)
уричам, отреждам, спомерям, сторвам накан(а), пресъждам, правя отсек(а) - решавам
допрощавам - позволявам, разрешавам (рус.)
разправям - решавам, разрешавам (рус.)
подвоица, подвояване, маене - колебание (рус.)
грай - мелодия (гр.), лад (рус.)
потъкмявам се - сключвам договор (от рус.)
издиряне (издирване), избродване, обдирване - изследване
истовен - автентичен, реален (лат.), действителен (рус.)
едночен - идентичен (лат.), тъждествен (рус.)
прелика - форма, облик
преличавам - трансформирам (лат.)
подадене - атрибут (лат.), талант (гр.)
сполетище, поразия, напаст - бедствие
напастен - опасен (рус.)
опасен - внимателен, осторожен (рус.) (Бълг. дума "опасен" = "предпазлив")
дебелащина - грубиянство (рус. от нем)
задирям - ухажвам
постава - положение (от стб.)
елав - олово (рус.), калай (тур.)
руев - оранжев
белезя, шаря, изписвам - рисувам (рус.)
измислия - изобретение (рус.)
изнамерник, изнамервач, изнамирач - изобретател (рус.)
службаш - длъжностно лице (рус.), администратор
презръчник - салфетка (рус.)
ястелит - апетитен
несвестица - безсъзнание, безпаметство (рус.)
несвяст - безсъзнание (рус.)
унесвестен - безсъзнателен (рус.)